mercredi 30 avril 2014

Foire du 1er mai à Volmunster

 Le jeudi 1er mai se déroule   la 36 ème  grande foire du premier mai à Volmunster.   La particularité de cette foire, c’est que de nombreux horticulteurs viendront y proposer des plantes vertes et des plants de légumes et fleurs. Il en est de même des aviculteurs  qui   proposeront des poussins, des canetons, des oisons et des dindonneaux, etc. Vu le développement des producteurs locaux, de nombreux stands de produits du terroir seront également sur la foire. 


Même la Fabrique de l’église tiendra un stand sur la place de la mairie pour proposer de bonnes Dampfnudle. Il en est de même pour toutes les associations locales qui y proposeront une restauration rapide: tartes flambées, pizzas, grillades, crêpes, etc. C’est ainsi que la foire n’est pas seulement une braderie, mais aussi une fête du village avec manèges sur la place de la mairie. 

mardi 29 avril 2014

Les brèves du Bitcherland

Chapelle Saint-Joseph

A la chapelle Saint-Joseph d'Ormersviller, une messe sera célébrée le jeudi 1er mai à 10 h 30. La fête de saint Joseph, fixée au 1er mai par le pape Pie XII, succède à la solennité de saint Joseph qui se célébra jusqu’en 1955. Le monde du travail prend une conscience grandissante de son importance et c’est le rôle de l’Église de lui enseigner toute sa dignité ; la figure de saint Joseph y contribue merveilleusement. Cette fête de saint Joseph est une triple fête patronale : fête de l’Église, fête de la famille et du foyer, fête du travail.

Fusion des banques

Lors d’une assemblée générale extraordinaire   à l’Espace Cassin de Bitche,  la fusion de la Caisse Emile Gentil de Volmunster et de celle de Bitche a été décidée. Elle porte l’entité «Caisse du crédit mutuel du Pays de Bitche». Ce fut l’occasion de présenter une rétrospective  de la première caisse  de crédit mutuel. Son histoire  est liée à celle des Caisses Raiffeisen créées en Alsace et en Moselle à partir de 1882.  

Vide-grenier solidaire

André Henner se dévoue toute l’année pour trouver  des financements pour les  Associations, Enfants du monde de Soeur Nicole et l’association  Un rayon de soleil pour l’unité de vie de l’hôpital de Bitche. Il organise le dimanche 4 mai un vide grenier à Loutzviller autour de la salle communale, dont le bénéfice sera partagé entre les deux associations. Renseignements au 03 87 96 57 16.

Bénédiction

L’abbé Gérard Nirrengarten , en présence de nombreux fidèles, a béni le  nouveau calvaire érigé près du cimetière de Petit-Réderching, représentant la Vierge des douleurs, déplacé  à la demande des propriétaires. Il avait été érigé par la famille  Louis Krebs,  qui avait promis son érection s’il réussit à revenir vivant de la guerre de 14/18.

 Nouveau verger

Invité par le comité des arboriculteurs de Bettviller, le maire Stephan Muller souhaite développer  un projet pédagogique et culturel au profit des écoliers par l’aménagement d’un verger  à proximité  de l’école Jean Gutenberg.   Ce verger école  se ferait en étroite collaboration avec les enseignants de l’école. Les arboriculteurs  envisagent d’aménager un local de distillation  dans le bâtiment communal de l’ancienne forge.

Centre de dialyse

L’Association lorraine de traitement de l’insuffisance rénale (Altir) a ouvert une consultation en néphrologie, le vendredi  après-midi  à l’hôpital Robert Pax. Le lundi 28 avril l’Altir a ouvert  à l’ancien hôpital du Parc un centre de dialyse qui pourra accueillir huit patients. Il est ouvert les lundi, mercredi et vendredi matins. Ce sera en fonction des demandes, que les plages horaires pourront éventuellement s’étendre à l’après-midi.


J.A.Sprunck

"Les Ripailles de Messire" à la citadelle de Bitche

  

 Les  vendredis 2 et  et 23  mai, 6  et 27    juin l’an 2014, le sieur Ferry de Bitche vous convie  à 19 h à ses troisièmes, mais non moins uniques Ripailles de Messire.  Un banquet  médiéval théâtralisé nocturne Au crépuscule du jour, vous entendrez l’angélus du soir sonner à la Citadelle. Les gens du prince vous y attendront pour quelque aventure hors du temps. En les murs du château, des rencontres et autres probations vous conduiront jusqu’aux immenses tablées du fameux banquet médiéval. Le maître cuisinier vous aura dans l’âtre concocté les victuailles qui à Messire siéent à ravir. Pour faire connaître participation, glissez une missive à l’attention des dames du château par la combinaison des chiffres 03.87.96.18.82 ou 
par la formule www.citadelle-bitche.com.

Football à Ormersviller





Jeudi 1er mai

L’équipe senior  Ormersviller 3   reçoit Montbronn  à 10 h et Ormersviller 1 accueillera à 17 h Metzing.

Dimanche 4 mai

L’équipe senior 3  se rend pour 13 h à Montbronn, l’équipe première reçoit à 15 h Montbronn 2 et Ormersviller 2   se déplacera pour rencontrer à 15 h Mouterhouse 2.


  
  



     

Le dimanche 1 juin, les sapeurs-pompiers du Centre d’Intervention du Secteur de Volmunster ouvriront les portes de leur caserne. A 11 h ils serviront le Frühschoppe, à 12 h on pourra  déjeuner (cuisse de dinde farcie, gratin dauphinois, légumes) pour 12 € . Durant l’après-midi, ils présenteront  leur matériel et feront d’intéressantes démonstrations. Les jeunes sapeurs-pompiers participeront activement à cette manifestation et feront une  démonstration de secours. Les réservations pour le repas se font avant le lundi 26 mai à la caserne des sapeurs-pompiers de Volmunster.

lundi 28 avril 2014

Vente de printemps de l'APE : travail de titan !


Pour la 4ème année consécutive la vente de  printemps, organisée  l'Association des Parents d'Elèves "La Récré" en  collaboration avec l'horticulteur Christophe Blum de Rémering les  Puttelange, reste toujours et encore victime de son succès ! 


La dizaine de  membres de l'association ont travaillé d’arrache pied depuis le mois de  mars : vente en porte à porte dans les trois villages d'abord,  préparation  des commandes dans les serres de Rémering ensuite et enfin samedi  dernier livraison à domicile 


 Ainsi 401 plants de géraniums, 503  pieds de tomates et bien d'autres produits ont été distribués aux 140  clients des villages d'Ormersviller, Epping et Urbach ainsi qu'aux  familles des parents d'élèves du regroupement scolaire. L'APE rappelle  que le bénéfice des actions menées tout au long de l'année par l'association  a permis l'an passé de financer des projets scolaires et l’achat de matériel à hauteur de 36€ par enfant...  à  savoir que le regroupement compte actuellement 115 enfants  scolarisés... Prochaine action menée par l'association :  la soirée  pizzas flamms lors de la kermesse des écoles le samedi 14 juin autour de  la salle des fêtes d'Ormersviller !

Visite de chantier de la nouvelle caserne des sapeurs-pompiers

Les travaux  de la plate forme de la future caserne de sapeurs-pompiers ont débuté par la création d’une plate-forme en granit concassé.  «Cette plate-forme   permettra  de surélever la  caserne  de 51 cm par rapport  à la route départementale. Celle-ci comme  les fondations spéciales sont exigées pour respecter la contrainte parasismique. Tous les travaux  seront réalisés  pour optimiser la  solidité au maximum. Toute la règlementation exigée sera respectée» précise  Gilles Pignon, architecte  du cabinet BAAM de Mulhouse, lors de la visite du chantier en présence de  M. Martin, représentant le maître d’ouvrage,  le capitaine Pascal Klein et le lieutenant  Raphaël Dahlem du centre d’intervention de Volmunster et Sébastien Zimmert, secrétaire de mairie.




M. Martin , Sébastien Zimmert, Raphaël Dahlem, Gilles Pignon et Pascal Klein visitent le chantier de la nouvelle caserne de sapeurs-pompiers.




dimanche 27 avril 2014

Marie et Lucien Heckel, parés d’or

C’est le 28 mars 1964 que Lucien Heckel a épousé Marie  Steffanus en mairie de Kalhausen. C’est   le curé Nicolas Ichtertz qui a béni leur union en l’église  Saint-Florian.  
Lucien Heckel est né le 9 juin 1931 à Ormersviller et  Marie Steffanus le 26 mars 1935 à Kalhausen. 


Tous deux ont fréquenté l’école allemande durant l’annexion. Alors que Lucien y termine sa scolarité, Marie la commence. Tous  les deux trouvent que ce fut «un handicap de n’avoir pas pu faire  la scolarité entièrement en français.»

Evacué puis expulsé

 En 1939, tous deux ont été évacués de 1939 à 1940 en Charente. Par contre la famille de Lucien  a été expulsée en 1940 dans le Saulnois et ne reviendra à Ormersviller qu’en avril 1946 et devra habiter dans une baraque pendant 8 ans en attendant   la reconstruction de leur maison.    
A sa sortie d’école, Lucien  travaille dans l’exploitation agricole familiale  de son père. A 18 ans, il est embauché comme maçon à la coopérative ouvrière d’Ormersviller.  Quand celle-ci arrête  son activité, il va travailler chez Sol-Est comme poseur de chape et de carrelage et à 40 ans, il est engagé comme agent technique d’entretien au lycée Nominé  de Sarreguemines. Pendant toute sa carrière, il sera un double actif en continuant à gérer l’exploitation agricole jusqu’à sa retraite. Il a été pendant plusieurs années membre du Conseil de fabrique de la paroisse l’Exaltation de la Sainte Croix.

Vie associative

Marie est une femme d’intérieur qui s’est beaucoup adonnée à la couture. Elle a beaucoup aidé dans l’exploitation agricole tout en s’occupant de ses  enfants. Depuis plus de vingt ans, Marie s’occupe de l’entretien de la chapelle Saint-Joseph. Ses très beaux  arrangements floraux font l’admiration des nombreux pèlerins.  Elle fait partie de la chorale interparoissiale Saint-Pierre de Volmunster-Ormersviller.    Tous deux font partie de dynamique association des Aînés d’Ormersviller.


De leur union sont nés trois enfants, Vincent électricien, Christian serrurier et Martine  brodeuse d’art. Ils ont la joie d’être entourés de sept petits-enfants.
Après la messe d’action de grâces en l’église d’Ormersviller, 


Jean-Marie Langbour, chef de choeur  a félicité les jubilaires, puis leur a remis un cadeau au nom de  toute la chorale Saint-Pierre.
J.A.Sprunck



Animations printanières au Moulin d’Eschviller

Sur le site du Moulin d’Eschviller à Volmunster, un grand marché de fleurs sera organisé le dimanche 11 mai à partir de 9 h par le Syndicat des arboriculteurs du canton de Volmunster, présidé par René Scheid. Ce sera l’occasion pour tous les amoureux des fleurs, du jardinage et autres amis des plantes de se rencontrer et de fêter le printemps. Cet événement printanier organisé en partenariat avec le site du Moulin d’Eschviller remporte tous les ans un franc succès. De plus, les arboriculteurs feront une démonstration de taille et de greffage à 10 h 30 et à 15 h. A midi on pourra déguster une choucroute garnie ou de l’estomac de porc farci. Visite du site à 14 h et 16 h à prix réduits: 2 €. Entrée libre du site.


La nuit des musées 

Pour la première fois cette année, le site du moulin d’Eschviller se lance dans l’aventure de la nuit des musées le samedi   17 mai . Pour cette première, l’école de musique de Bitche avec  ses élèves s’invite  à la scierie et proposera un concerto au premier étage. A partir de 20h30 Tarif Adulte 3,00€ / Tarif enfant 2,00€. Contact: Tél : 03 87 96 76 40


vendredi 25 avril 2014

Barbecue à la cantine scolaire de Volmunster



Vendredi dernier, pour la dernière journée de classe, 43 élèves    des écoles de la commune sont allés  déjeuner à la salle Émile Gentil où grâce à un barbecue, les  élèves ont pu manger un délicieux Hamburger. 

Comme la météo le permettait, tout le 
monde  déjeuna à l'extérieur.  Ont également participé à ce pique nique organisé, tous les bénévoles qui interviennent au niveau du périscolaire ainsi que les agents de la commune.



Le jeu préféré des jeunes est celui du ballon.

Sortir avec les animateurs du Parc


COMMUNIQUE DE PRESSE DES SORTIES ET ANIMATIONS
1er au 8 MAI 2014


1er MAI
Nature
Les batraciens de la forêt de Sarre-Union
Ces animaux restent ignorés du grand public. Ils deviennent rares en raison de la diminution des zones humides. La plupart d'entre eux sont protégés. Comment faire la différence entre un triton et une salamandre ? La biologie de ces animaux est très originale. Notre guide vous fera découvrir leurs habitats et moeurs.
Animateur : Florian Gissinger, Association Nature d'Alsace Bossue 
Départ : 14h - parking du parcours de santé, RD 237 en direction d'Oermingen à SARRE-UNION 
Modalités : Durée 3h - Gratuit  -  Prévoir une tenue adaptée

MER 1er MAI
Paysage et milieu naturel
Lever du soleil au Grand Wintersberg
Randonnée pédestre matinale. Collation au chalet du col de la Liese.
ANIMATEUR Fernand METZ, guide de randonnée breveté
DEPART 5H – Rendez-vous précisé à l’inscription –Secteur NIEDERBRONN L/BAINS
MODALITES DUREE demi-journée - Inscription au 03 88 09 61 79 - Prévoir une tenue adaptée - GRATUIT - Collation et boisson à votre charge

1er AU 30 MAI   
JARDINIER POUR LA BIODIVERSITE
Exposition - Un jardin d'herbes folles
Animateur :  Martine Hetzel (textes) et Gérard Berger (photos) - Jardins de la Ferme Bleue
Départ : mar-sam 14-18h, dim 10h30-18h - Jardin de la Ferme Bleue à UTTENHOFFEN 
Modalités : Payant dès 10 ans

3 MAI
Nature
Oeil de lynx, gueule de loup
A la fois fascinants et redoutés, les grands prédateurs peinent à reconquérir nos régions. Au cours d'une balade ludique, vous serez initiés à la reconnaissance des traces et indices du lynx et du loup, ainsi qu'à leurs mœurs et coutumes. Lynx, qui es-tu ?, que fais-tu ?
Animateur : Ass. Les Piverts  
Départ : 14h - parking du restaurant camping "la Bremendell" à STURZELBRONN 
Modalités : Durée 3h - Gratuit - Prévoir une tenue adaptée 

4 MAI
Nature   
JARDINIER POUR LA BIODIVERSITE
Bourse aux plantes
Stands de jardiniers proposant des échanges/trocs avec d'autres jardiniers qui eux aussi souhaitent échanger. L'Herbe folle propose à ceux qui n'ont rien à échanger, une multitude de plantes qui résistent aux hivers de gel et aux étés de sécheresse et sans soucis au jardin !
Animateur :  Association L'Herbe Folle
Départ : 14h - salle communale à GRIESBACH-GUNDERSHOFFEN 
Modalités : Durée demi-journée - Entrée libre 

4 MAI
Patrimoine naturel
Découverte des rochers des Vosges du Nord
Conférence par Raymond Fischer, grand spécialiste des rochers dans les Vosges du Nord, auteur de quatre ouvrages sur le sujet.
Animateur : Raymond FISCHER, auteur  
Départ : 10h - Ancienne école de GRAUFTHAL 
Modalités : Durée 2h - Gratuit 

4 MAI
Technique et industrie 
Un ancien mineur raconte...
Découvrez le paysage et le passé du Pays de Pechelbronn autrement et les anciens sites d’exploitation du pétrole, en vous plongeant dans l’histoire particulière de ces lieux… La visite du musée clôture la marche. Un ancien mineur vous fera partager son vécu du fond de mine.Animateur : Henri HAESIG, ancien mineur 
Départ : 14h30 devant le musée à MERKWILLER-PECHELBRONN
Modalités : Durée 2h - Payant - PRÉVOIR UNE TENUE ADAPTÉE

4 MAI
AMUSE-MUSEES - Spécial Jeunes    
Graffitis de lumière
Atelier photoLa particularité la plus originale d’Offwiller est certainement son lancement de disques enflammés appelé "Schieweschlawe". Cette coutume à laquelle s'adonnent les villageois à la tombée de la nuit permet de chasser l'hiver et de formuler des voeux. Grâce à la technique du light painting, vous êtes invité à vous inspirer de cette pratique pour créer ces fameux graffitis de lumière suspendus dans l’espace…Animateur : Aurore SCHENCK, artiste intervenante et photographe, Strasbourg 
Départs : 14h et 16h - Maison du village à OFFWILLER 
Modalités : Durée 1h30 - Enfant Gratuit -  Parent 2€ - Goûter offert - Max. 20 pers. par session - Dès 5 ans 

8 MAI
Nature    
Quelle est cette fleur ? 
Cette promenade sur une colline calcaire du plateau lorrain de la région de Sarre-Union nous fera découvrir le paysage typique de cette région au printemps, ses haies, ses prairies fleuries. Nous en profiterons pour apprendre des rudiments de botanique et distinguer quelques familles de fleurs. Mieux connaître c'est aussi mieux protéger,
Animateur : Roland GISSINGER, Association Nature d 'Alsace Bossue 
Départ : 14h - devant l'église à MACKWILLER 
Modalités : Durée 3h - Gratuit -  Prévoir une tenue adaptée

Parc naturel régional des Vosges du Nord -Maison du Parc – Château - BP 24 – 67290 LA PETITE PIERRE
T 03 88 01 49 59

AINSI QUE SUR LE SITE INTERNET DU PARC www.parc-vosges-nord.fr rubrique Carnet du Parc

Nouvelle marche gourmande du terroir à Volmunster

Le dimanche 8 juin, la septième marche gourmande aux saveurs naturelles du Bitcherland, est organisée dans le cadre bucolique du Moulin d’Eschviller à Volmunster. Ce sera un nouveau circuit à travers la belle campagne du Bitcherland 


qui prendra son départ  sur le site bucolique du Moulin d’Eschviller. Les mets seront préparés avec les produits  du terroir du Bitcherland. Une marche incontournable. L’intersociété de Volmunster, présidée par Christian Seibert, s’engage à respecter le concept Mangeons Mosellan. Ces produits du terroir sont mis en valeur et servis avec des senteurs exceptionnelles.


 Les différents plats valorisent le goût de chaque produit que chacun pourra déguster au cours de notre   marche gourmande .  Les participants auront le bonheur de découvrir 
les merveilleux paysages et les mets délicieux aux cinq haltes gastronomiques dans un cadre convivial et dans la bonne humeur.

 
  
Les guides feront les commentaires du patrimoine local au fil des sentiers empruntés. Le départ et l’arrivée est au Moulin d'Eschviller. La participation est de 28 € pour les adultes et de 16 € pour les enfants de moins de 12 ans. Les places sont limitées.  Renseignements complémentaires sur le lien suivant: http://www.marchegourmande.sitew.com/

Inscriptions avant le 
1 er juin  à la mairie de Volmunster 03 87 96 72 18 ou mairie.volmunster@wanadoo.fr 

Renseignements complémentaires sur le lien suivant:


Le castor de retour au Bitcherland





jeudi 24 avril 2014

Découverte des premiers moulins manuels à grains


Les Amis du Moulin d'Eschviller, sous la houlette du président Joseph Meyer, sont allés découvrir les premiers  moulins à grains, qui fonctionnaient manuellement,  c’est à la Wambachermuhle en Allemagne qu’ils ont découvert ce magnifique musée où tournent quatre roues à auges, grâce à l’eau. 



Le premier moulin , c’est avec un gros galet qu’on écrase les grains, deux autres tournent à la main. 



On fait tourner la meule tournante, et la mouture sort  grâce à la  force centrifuge par une ouverture. A l’origine, les hommes ont fait du pain complet avec toute la mouture. Au musée, on découvre les moulins que les hommes ont utilisés  à différentes périodes de notre ère.


La démonstration de l'embrayage entre deux arbres de transmission a particulièrement intéressé les Amis du Moulin.
Pour rendre son musée intéressant, côte à côte vous  trouvez l’atelier du forgeron, du menuisier, du verrier, du pharmacien-herboriste, de l’horloger, et dans les sous-sol, c’est le musée de la ferme d’antan, du rémouleur,etc. Lors des fêtes du moulin, des artisans viennent faire des démonstrations.





Lors des fêtes du moulin, des artisans viennent faire des démonstrations.


Un ami du moulin en profite pour aiguiser son opinel.



La foire du 1er mai à Volmunster


Le jeudi 1er mai se déroulera   la 36 ème  grande foire du premier mai à Volmunster qui attire tous les ans des personnes, non seulement  du Bitcherland, mais de toute la région, y compris  la Sarre et le Palatinat.  La particularité de cette foire, c’est que de nombreux horticulteurs viendront y proposer des plantes vertes et des plants de légumes et fleurs. Il en est de même des aviculteurs  qui   proposeront des poussins, des canetons, des oisons et des dindonneaux, etc. Vu le développement des producteurs locaux, de nombreux stands de produits du terroir seront également sur la foire. Même la Fabrique de l’église tiendra un stand sur la place de la mairie pour proposer de bonnes Dampfnudle. Il en est de même pour toutes les associations locales qui y proposeront une restauration rapide: tartes flambées, pizzas, grillades, crêpes, etc. C’est ainsi que la foire n’est pas seulement une braderie, mais aussi une fête du village avec manèges sur la place de la mairie.


Circulation règlementée

Vu que la foire occupe la rue de Sarreguemines, la municipalité a décidé  par arrêté municipal  d’y interdire   la circulation et le stationnement.
 Les clients pourront venir à Volmunster en passant par Ormersviller et par la voie rapide. De ce fait les différents parkings de la rue du stade  pourront être utilisés.  Pour permettre une fluidité dans la circulation, le stationnement sera interdit, du côté droit  dans la rue d'Ormersviller, sur la D85 (rue du moulin), sur la D34 à partir de rue de Bitche, et    dans la rue du stade à partir de la rue d’Ormersviller à la rue du Pifferberg. 


La circulation sera déviée de la rue du moulin, et de celle de Bitche vers la rue du moulin par la rue du presbytère qui sera interdite au stationnement. Par arrêté départemental, la circulation sera interdite   la D85 de Weiskirch à Volmunster, sauf pour les marchands. La municipalité mettra la signalisation adéquate en place.
 Renseignements au 03 87 96 72 18.


Randonnée cyclotouriste transfrontalière




Le dimanche 4 mai les Communautés des Communes de Deux-Ponts    organise    dans le cadre de la journée européenne du 9 mai une randonnée cyclotouriste traversant la Sarre, le Palatinat et la Lorraine. Trois circuits avec départ et arrivée à Althornbach sont proposés: un de 27 km , un deuxième  de 41 km    un troisième de 67 km    Trois postes de contrôle sont installés à  Rimling (Salzbruk), Volmunster (mairie),et Waldhouse (Parking de la salle). Des trois postes, on peut également prendre le départ entre 8 h et 12h. Cette randonnée est ouverte à tous et les inscriptions gratuites se font au départ et aux postes de contrôle. La carte d’inscription participera à une tombola qui sera tirée à 16 h au centre de secours de Althornbach Renseignements : Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20,  66482 Zweibrücken, Tel. 06332/8062-118 ou sur le site www.vgzwland.de.

mercredi 23 avril 2014

Marché aux puces


Le judo club d’Ormersviller organise son 1er marché aux puces le dimanche 11 mai 2014 à la salle socio-culturelle du village. Il reste encore quelques places disponibles pour les exposants. Les réservations peuvent se faire auprès de Xavier Lang au 06 14 29 00 52 et de Frédéric Beck au 06 72 39 77 89.Les bénéfices de la journée serviront à l’achat de tapis pour agrandir la surface d’entraînement.Il sera possible de se restaurer sur place (barbecue, salade de pomme de terre, café, gâteaux, boissons,…)

Portes ouvertes


Le samedi 26 avril à partir de 16 h, les sapeurs-pompiers de Schweyen ouvrent leurs portes. A cette occasion, Nicole Kirsch animera une conférence  sur l’autisme. Puis un Groupe de reconnaissance et d'intervention en milieu périlleux (GRIMP) fera  une démonstration avec le CI de Schweyen  et le CIS de Volmunster. A partir de 18 h, pizzas et tartes flambées à la carte.  Prévente  de tickets pour le concert de Brice Conrad, originaire de Schweyen (Talent Europe 1 en 2012) du samedi 14 juin à Schweyen. très connu pour son tube «Oh la!» Les 14 et 15 juin, l’Amicale des sapeurs-pompiers et la batterie -fanfare  fêteront les 50 ans de la musique de Schweyen.

 20 ans de randonnées cyclistes
Les compagnons randonneurs du Bitcherland ont fêté leur vingtième anniversaire. Créé le 21 janvier 1994  avec 12 membres, ils sont 45 actuellement. Grâce  à un montage audio-visuel, ils ont pu revivre les nombreuses randonnées organisées à vélo ou VTT à travers la Lorraine, l’Alsace, la Sarre, le Palatinat, la Suisse, l’Italie, etc.
Ruisseau dégradé
D’après les pêcheurs, les travaux d’assainissement effectués par la communauté des communes  du Pays de Bitche, auraient fait des dégâts sur l’environnement  et particulièrement sur la vie piscicole du Falkensteinerbach. Pour la communauté des communes  toute la règlementation a été respectée. Par contre,pour  le président de la fédération de la pêche, le lit mineur du ruisseau a été endommagé soit par du remblai, soit par destruction de la rive et même, élargissement du lit mineur de 2 m à 5 m. En zone protégée, les travaux ont été arrêtés.
Nouveau président
Suite à la défaite de Hubert Hoffmann à la mairie d’Etting,  c’est son vice-président Norbert Dor de Gros-Réderching, qui assurera la présidence de la communauté de communes de Rohrbach-lès-Bitche les six prochaines années. Vincent Seitlinger, le nouveau maire du chef-lieu du canton  est élu premier    vice-Président et Christian Martiné, maire de Bining est le second. Le nouveau président veut développer le territoire de la collectivité, resserrer les liens entres les communes membres et de garder son indépendance au sein du Bitcherland.
Rendez-vous avec Laura
Le samedi 3 mai à 19 h 30, l’association Laura, les couleurs de vie organise une soirée-conférence au profit de la recherche contre le cancer à la salle Robert Schuman.  La soirée comprendra une conférence débat avec le professeur Chastagner auquel le président Michel Ledig remettra  un chèque. Un deuxième sera remis au service pédiatrie de l’hôpital Robert Pax. A partir de 21 h, Michel Ledig et ses amis musiciens animeront un dîner dansant. Tarif 22 € pour les adultes et 5 € pour les enfants de mois de 12 ans. Inscriptions et renseignements au 03 87 09 92 19 ou au 06 71 40 27 87.
 Rencontre avec un auteur
Dans le cadre de Mosel’lire, concours départemental des jeunes lecteurs. Le but est d’encourager les enfants  et les adolescents  à lire et à créer. Les enfants étaient invités à inventer le suite et la fin  de l’histoire de  la bande dessinée Monsieur Blaireau et madame Renarde. Jamais tranquilles Le conseil général   a invité Eve Tharlet, dessinatrice de la bande  à la bibliothèque de Goetzenbruck. La dessinatrice a expliqué sa bande dessinée et a répondu à toutes les questions des jeunes.
J.A.S.



mardi 22 avril 2014

Nettoyage et réparation des tables du grenier du Moulin




Une équipe de bénévoles des Amis du Moulin, sous la houlette du président Joseph Meyer, a nettoyé toutes  les tables, servant pour les manifestations, mais aussi pour les fêtes familiales se déroulant au grenier du Moulin d'Eschviller. Avant de les laver, il fallait d’abord enlever les nombreuses  agrafes, les punaises et le cheving-gum sous et sur les tables. Par ailleurs certaines  tables devaient être réparées.

lundi 21 avril 2014

Succès inespéré des animations du site du Moulin d’Eschviller

Ils étaient près de 350 jeunes à participer à la visite du moulin, au spectacle  et à la chasse aux oeufs, organisés par les animateurs du site du Moulin d’Eschviller.



Visite poétique de la scierie
Pour les participants, l’animation a commencé avec la visite  guidée du Moulin à grains  avec  Philippe Dunoyer, Ami du Moulin d'Eschviller. Elle a été suivie du  «Moulin à paroles et à sons» présentée par la compagnie, Le bruit qu’ça coûte, exploratrice d’espace sonore, dirigée par Philippe Aubry. Avec le public, les deux acteurs, le patron et son ouvrier ont fait une déambulation poétique et sonore dans l’univers de la scierie. Ce spectacle «Moulin à paroles et à sons» en entrechoquant mots, musique et sons a permis de découvrir dans la scierie à planches tout un univers poétique. Le patron raconte tout d’abord l’histoire  du chêne qui n’a pas résisté au vent. A la halte suivante, l’ouvrier attendait le public en jouant de la flûte. La patron parla des différentes essences d’arbres qui poussent  et leur emploi par l’homme.


Pour terminer le patron utilisa son «stétosphone» pour écouter la vie dans les troncs des arbres. 

Chasse aux oeufs pédagogique


Puis les enfants  sont allés à la chasse aux oeufs. Alors que les petits devaient ramasser cinq oeufs pour avoir droit à un sachet d'oeufs de chocolat. 


Les grands, grâce à un jeu de piste pédagogique  devaient  résoudre une énigme pour en recevoir.


Dans le pré, de nombreux de bois permettaient aux enfants de s’amuser. «Cette animation, avec visite du moulin, le  spectacle, les  jeux et la chasse aux oeufs a été réalisé d’une manière intelligente. 


Au moins les enfants et les parents ont pu découvrir, non seulement le moulin et la scierie, mais aussi les jeux anciens en bois qui ne tombent pas en panne. il faut féliciter les organisateurs pour l'organisation de cette magnifique après-midi» nous  confie une dame de Sarralbe qui accompagnait ses deux enfants.

J.A.S.

samedi 19 avril 2014

Les crécelleurs de Volmunster

A Volmunster comme dans  les villages d'Alsace et de Moselle, mais peut-être aussi ailleurs les enfants passent dans toutes les rues trois fois par jour en criant "c'est l'angélus" et en actionnant leurs crécelles. Ils annoncent ainsi les offices religieux à la place des cloches muettes,  car elles sont parties à Rome  du jeudi au samedi saints.


Les enfants, pour récolter le fruit de leur travail passent ensuite dans chaque maison où on leur donne des friandises , des oeufs et de l'argent de poche.




vendredi 18 avril 2014

Rétrospectives sur la foire commerciale et artisanale de Volmunster

L’association de commerçants et des artisans du canton de Volmunster (ACAVE) présidée par Jean-Luc Maurer, a réussi un coup de maître en organisant cette première exposition à la salle Emile Gentil de Volmunster.  Dès 10 h du matin, le public a été nombreux à visiter cette exposition d’une très grande qualité. Elle était variée et riche. Les commerçants et les artisans  bitcherlandais du canton de Volmunster ont démontré une fois de plus leur dynamisme et leur esprit d’entreprise.


Les lamas et les alpagas de Mery et Fabien d' Ohrenthal accueillaient les visiteurs.


André Arnet, le meunier de Volmunster, s'entretient avec l'animatrice de Studio 1.


Quelles sont vos spécialités en charcuterie?  demande  cette dame  à René Rein, boucher, charcutier et traiteur de Volmunster.


C’est dans une vieille ferme abandonnée du Kappellenhof, annexe de Hottviller, que Léa Weber , 23 ans, a créé une fromagerie, il y a quelques semaines. Elle vend ses produits bio aux différentes marchés de la région. Elle achète environ 1000 litres de lait chez son père qu’elle transforme ensuite en fromage. Elle produit du fromage à pâte molle comme le munster, du fromage frais nature aux fines herbes, au paprika et la tomme. C’est avec le soutien de l’AMEM que Léa a pu ouvrir sa fromagerie.


Le restaurant La Table paysanne de Weiskirch fait la promotion de ses produits faits maison et de sa bonne cuisine paysanne.


Alors que Christian Seibert fait la promotion de ses travaux de peinture et de décoration,


son épouse  Pascale, qui tient la boutique Beauté à Volmunster, démontre ses talents d'artiste.


Serge Fischer, chauffagiste, Dirigea
nt de Chauffage Fischer-Muller expose  les dernières nouveautés  pour créer une bonne ambiance dans nos maisons.


Alain Mohr, maréchal-ferrant, de Volmunster, se déplace chez les éleveurs de chevaux pour soigner et ferrer les sabots des chevaux.


Léonie et René Faber n'ont pas seulement fait la promotion de leur gîte rural à Epping, mais pour tous les sites touristiques du Bitcherland.


C'est un couple de Soucht qui a gagné l'écran plat, aux stands de Pierrot Staebler, électroménager de Weiskirch et  Emile Borsenberger  d'Urbach qui promeut le bio.

J.A.Sprunck