mercredi 31 août 2016

Les brèves du Bitcherland


Bitche

Besoins de l’enfant

Pendant deux jours les huit animatrices de la Maison de l’enfant  et les huit aides-maternelles des écoles ont suivi une formation sur le thème: les besoins de l’enfant. Elle était animée par deux animatrices  de la Fédération des oeuvres laïques de Metz. Pour le personnel concerné, il est très important de d’avoir des outils sur l’animation des enfants, leur vie quotidienne et l’autorité  dont doivent avoir.

DR
  Concert à l’Espace Cassin

La chorale Oecuménique du Bitcherland organise le dimanche 18 septembre à 14 h 30 un concert à l’Espace Cassin de Bitche. Quatre ensembles s’y produiront: la chorale oeucuménique de Philippsbourg-Baerenthal, le choeur protestant paroissial allemand de Grossteinhausen et l’Harmonie du Pays de Bitche, forte de 50 musiciens.


Montbronn

Repas solidaire

Le dimanche 23 octobre à partir de midi, l’Association la Perche amitié France-Togo organise  un repas de solidarité  à la salle des fêtes de Montbronn. Sera servi un pot au feu pour 15 € aux adultes et 8 € aux enfants  de 5 à 12 ans. L’animation sera  assurée par Gérard et Charles, le Choeur des combattants de Meisenthal et la Club d’accordéons de Neufgrange. Inscription avant le samedi 15 octobre chez Paul Chodorowski tél 03 87 06 43 10.

Lambach

Nouveau bitume

Le département vient de poser une nouvelle bande de roulement sur la chaussée qui traverse l’annexe Glasenberg. Les travaux   de pose ont duré deux jours dans les meilleures conditions météo et des températures idéales. 

Petit-Réderching

Visite charentaise

Les rencontres dans le cadre du jumelage de Petit-Réderching avec les habitants de Lachaise et de Saint-Palais-du-Né en Charente continuent.  68 Charentais  sont venus en visite. Ils ont en profité pour visiter  la cristallerie de Saint-Louis-lès-Bitche, le carreau de Wendel à Petite-Rosselle et le musée des techniques faïencières de Sarreguemines.

Lemberg

Entretenir la grotte

La grotte de Lemberg et ses abords sont entretenus par des bénévoles. Les abords  ont été rénovés Un garde de corps a été mis en place et maintenant, il ne reste plus qu’ à paver la placette d’accès. Le matériel a été fourni gracieusement par la société WETP et Krominus France. Il faut particulièrement remercier Raymond, René et Anita pour leur bénévolat.

Schorbach

Pierre et Mohamed

Le dimanche 4 septembre à 17 h, la pièce Pierre et Mohamed  sera  jouée au Centre d’arts de Schorbach. C’est un texte de Mgr Pierre Claverie, assassiné en même temps que son chauffeur Mohamed Bouchikhi. Cette pièce est un vibrant plaidoyer pour l’amour et la fraternité en opposition à l’escalade de la violence actuelle. 

Rohrbach-lès-Bitche

Agrandissement de la piscine

Le nouveau centre aquatique de la communauté des communes de  Rohrbach-lès-Bitche a ouvert en 2016. C’est un investissement de 5 M €. Il a un plus de succès que l’ancienne piscine. En juillet plus de 4 500 baigneurs venant de la région  et de l’Alsace Bossue ont fréquenté la nouvelle structure aquatique. Actuellement on y ajoute un espace détente  de 150 m2 où l’on trouve sauna, hammam, jacuzzi, bains froids et chauds ainsi que des douches massantes.

Bitcherland

Le festival des arts de rue

 Vu son succès, le festival Il été une fois qui a attiré dans le secteur rural du Bitcherland  plus de 1600 spectateurs, sera reconduit l’an prochain par la communauté des communes de Bitche. Elle a la volonté de permettre aux ruraux d’assister à des spectacles de rue. C’est le CADHAME, qui le programme et l’organise. A chaque spectacle une tribune pouvant contenir 300 personnes est montée. Elle a été spécialement achetée l’an dernier.



 J.A.S.

Reprise des jeux de société au Colimaçon


Photo J.A.S.
La section de jeux de société  reprend ses activités  à la salle du Colimaçon le vendredi 2 septembre à 14 h. Cette section est ouverte à tous ceux qui désirent passer un après-midi convivial tout en participant à de jeux de société: échecs, cartes, scrabble, etc...Les séances  se déroulent tous les vendredis après-midi de 14 h à 17 h. Elle compte actuellement une vingtaine de membres venant de Volmunster et d’autres communes environnantes. Renseignements  auprès de Joseph Sprunck 03 87 96 72 33.

mardi 30 août 2016

Reprise du Yoga au Colimaçon

DR
Les séances de Yoga reprennent le lundi 05 septembre 2016 à 18h à la salle du 1° étage du Colimaçon Rue du stade à Volmunster. Les séances sont dispensées par un professeur diplômé de la Fédération Française de Hatha Yoga ( 
Se vêtir d'une tenue confortable et ramener un drap de bain, une couverture ou un sac de couchage pour la relaxation.
La première séance est gratuite.

Pour plus de renseignements téléphonez au 06 43 39 98 60

Reprise des randonnées du Colimaçon



J.A.S.

Le dimanche 4 septembre reprennent les randonnées de découverte du Colimaçon. Elles sont organisées sur des circuits du Bitcherland et en Allemagne. La cotisation annuelle est fixée à 10 €. Le départ sera à 14 h  au Moulin d'Eschviller et non devant la mairie. Inscription et renseignements sur place.
   

Reprise de la Zumba au Colimaçon


Photo J.A.S.
Les séances de Zumba sont à nouveau animées par Ingrid  Baden à la salle Jacques de Coubertin (anc Fuchs) le jeudi à 20 h à partir du jeudi 8 septembre. Première séance d’essai gratuite Renseignements et inscriptions sur place.

Reprise des cours de gymnastique

Photo J.A.S.
Les cours de gymnastique animés par Jean-Luc CRAMER reprennent le lundi 5 septembre 2016 à 20 h salle Jacques de Coubertin (Anc.Fuchs). Renseignements et inscriptions sur place. Deux séances d'essai gratuites.


Zumba avec Ingrid


samedi 27 août 2016

Les brèves du Bitcherland

Rahling

Concours de labourage
DR
L’association des jeunes paysans du Bitcherland, présidée par David Jacobi, a organisé le concours cantonal de labour à Rahling. Treize jeunes paysans du Bitcherland y ont participé.   Au labourage en planche  Vincent Derr   s’est classé premier et Marc Huver second. Manuel Pariset l’a emporté au labour à plat, suivi de Jérôme Lett. Par la même occasion, ce fut la fête pour le monde agricole. 300 repas ont été servis à midi et 250 le soir.

Epping

Maires à l’honneur

Dimanche dernier, la commune d’Epping a fêté 30 ans de jumelage avec  Barret (Charente). Par la même occasion, ils ont honoré trois anciens maires en présence d’une délégation charentaise et Jean Seitlinger, député de la Moselle de 1956 à 1962 et de 1973 à 1997. Tout d’abord la plaque de l’école a été dévoilée, elle porte désormais le nom de Nicolas Faber, maire de 1946 à 1965 et vice-président du conseil général de 1948 à 1965.  La rue des Roses    devient   la rue Joseph Brobst, maire délégué de 1945 à 1946. La salle communale s’appellera André Fouchs, maire de 1965 à 1989.

Bitche

Maison de l’enfant

La maison de l’enfant a ouvert le lundi 21 août. Par contre  les 15 agents ont suivi à partir du mardi 16 août une    formation pour mieux encadrer les enfants avec de nouvelles pratiques. C’est sous la direction de Carole Faullimmel que ce stage a été organisé. Pour elle, il faut rassurer un petit qui pleure et favoriser l’autonomie des enfants. De plus elle préconise  la pédagogie Montessori pour les moins de 3 ans où les activités sont utilisées pour le bien-être du bambin. Anne Halter, responsable de la maison, propose ainsi cette nouvelle pédagogie pour la nouvelle saison avec un réaménagement des lieux.

Concert à l’Espace Cassin

La chorale Oecuménique du Bitcherland organise le dimanche 18 septembre à 14 h 30 un concert à l’Espace Cassin de Bitche. Quatre ensembles s’y produiront: la chorale oeucuménique de Philippsbourg-Baerenthal, le choeur protestant paroissial allemand de Grosssteinhausen et l’Harmonie du Pays de Bitche, forte de 50 musiciens.

Triathlon

Le dimanche 4 septembre à partir de 7 h, au stand de tir de Bitche, route de Hasselfurth, la Société d’escrime et de tir de Bitche et Environs organise un triathlon ouvert à tous. Les épreuves consistent en une marche de 5 km, 10 km ou 20 km, un parcours VTT de 17 km ou 30 km, un tir populaire sur 50 m couché et un tir à la carabine 10 m. Tarif 2 €. Renseignements  au 03 87 96 04 44.

Philippsbourg

Restaurons nos rivières

Le Parc naturel des Vosges du nord et la forêt privée Pimodan ont organisé un chantier participatif le samedi 20 août sur le cours d’eau de la Rothenbach. Le chantier a été consacré à la pose de déflecteurs rustiques en bois dans le lit du ruisseau afin de diversifier les vitesses d’écoulement, de favoriser le transit de sable  et de recréer des petits habitats  favorables à la faune aquatique. Cette opération  « Jetons-nous à l’eau! » s’inscrit dans un ambitieux  programme de médiation sur le thème de la préservation et la restauration des rivières et des zones humides.

Soucht

Kirb

Comme dans le bon vieux temps, la  Souchter Kirb a été fêtée durant cinq jours avec cinq soirées dansantes animées par cinq groupes différents du vendredi 19  au 23 août. Les entrées ont été gratuites. Par la même occasion, les conscrits de la classe 1998 ont fêté leur majorité.
J.A.S.



Les annonces des communautés de paroisses Sts Pirmin et J.M Vianney




vendredi 26 août 2016

Barbecue de la rentrée à Épping




Ça y est c'est la rentrée ! Le dimanche 4 septembre 2016 ... l Ape la Récré Epping Urbach Ormersviller  organise son traditionnel barbecue à l'école d'Epping. Sur place grillades   sur pain ou sur assiette avec salades, café, gâteaux, glaces à l'eau. 
A 11 h 30 lecture de Kamishibaï ( en partenariat avec la bibliothèque d'Epping et le département de la Moselle).
Tout au long de la journée les enfants auront accès à l atelier " Dessine moi tes vacances ".
Garçons et filles pourront aussi soigner leur look avec la nouveauté de cette année  : les GLITTER TATOOS. 
Les bénéfices de la journée financeront tout au long de   l'année scolaire les projets des élèves. 

Ouvert à tous, venez nombreux! 




Portes ouvertes à l'école de musique




Apprendre la musique, vivre en musique et peut-être vivre de la musique, voilà une perspective réjouissante pour cette nouvelle année scolaire. Quelque soit votre niveau ou votre âge, l’Ecole de Musique du Pays de Bitche vous permettra d’atteindre rapidement vos objectifs en vous faisant plaisir à des tarifs alléchants, 12€ de l’heure pour 1/2H de cours instrumental individuel et 1H de Formation musicale sur 30 semaines.

Tous les cours sont dispensés par des professeurs diplômés dans l’instrument enseigné.

Les  inscriptions pour la saison 2016-2017 à l’Ecole de Musique du Pays de Bitche auront lieu aux horaires suivants :

A BITCHE au 15 Glacis du Château (derrière la mairie)

Les mercredis 31 août et 7 septembre de 17H00 à 19H00

Les samedis 03 et 10 septembre de 09H00 à 12H00. Le samedi 10 Septembre porte ouverte et rencontre avec les professeurs.


A GOETZENBRUCK dans la salle de l’Harmonie

Le mardi 06 septembre de 17H00 à 19H00

A EGUELSHARDT au Collège de l’Etoile du Matin

Le samedi 10 septembre de 15H00 à 18H00

Les instruments enseignés sont :
Violon - Flûte traversière - Flûte à bec - Clarinette - Saxophone - Trompette –  Cornet - Tuba – Trombone - Piano - Orgue - Guitare - Synthétiseur – Djembé -  Darbouka - Batterie et Percussion.

* Les élèves de 4 et 5 ans peuvent déjà s´inscrire en éveil, ceux de 6 ans initiation.
* Des cours de perfectionnements pour instruments d’harmonie, de fanfare ou autres seront spécialement adaptés à votre activité musicale ou à vos besoins.
* Nos élèves peuvent bénéficier de l’accompagnement de l’option musique au baccalauréat.
* Les cours seront donnés sur les pôles de BITCHE, d’EGUELSHARDT et de GOETZENBRUCK.

Le Président
Pascal Hauck

Les sorties du Parc Naturel des Vosges du NORD

VENDREDI 02 SEPTEMBRE
20E NUIT INTERNATIONALE DE LA CHAUVE-SOURIS
SORTIE NATURE
Entre mythe et réalité, faisons la lumière sur cet animal fascinant. Après une conférence sur ses us et coutumes, vous découvrirez en direct, grâce à un dispositif de vidéosurveillance, la colonie de Grand Murin de Niedersteinbach puis partirez, munis de détecteurs ultrasonores, à la recherche des femelles en chasse…En cas de mauvais temps, repli en salle. En partenariat avec le Parc naturel régional des Vosges du Nord et le Groupe d’Etude et de Protection des Mammifères.
De 19h30 à 22h, devant l'église à NIEDERSTEINBACH
Animateur : François Hamm, Maison de la Nature, du Delta et de la Sauer d’Alsace - Gratuit
Chaussures de marche - Lampe de poche - Rens. : 03 88 86 51 67

 DR
SAMEDI 03 SEPTEMBRE
CHAMPIGNONS DE NOS FORÊTS
SORTIE NATURE
Découvrez les champignons des Vosges du Nord. Mais attention, pas de ramassage alimentaire !
Départ : 8h30 - Lieu précisé à l'inscription au 03 88 03 29 11 - INGWILLER
Animateur : Gérard Sick, mycologue – Gratuit - Couteau, panier, lampe, petit guide d'initiation
Maxi 20 pers

LA BRASSERIE ARTISANALE BLESSING
Fabrication de bières artisanales et bio, non filtrées, non pasteurisées. Dégustation à l'issue de la visite.
De 11h à 12h à WALDHAMBACH, Brasserie Blessing, 6 rue de la promenade
Animateurs : Nathalie et Thomas Blessing
Gratuit - Rens. : 06 89 09 22 08 – Accessibilité aux personnes à mobilité réduite

LE CHÂTEAU DU SCHOENECK
Présentation historique, découverte archéologique et présentation des travaux réalisés les années précédentes et en particulier sur le puits du château.
Sur inscription 03 88 80 89 70 à DAMBACH
Départ : 14h30 - RDV au château
Animateurs : Animateurs Association Cun Ulmer Grün - Gratuit
Chaussures de marche

LES ARBRES SOUS TOUTES LEURS FORMES
SORTIE NATURE
Au cours d'une promenade en forêt, découverte des différentes formes d'arbres.
Départ : 14h - Parking ancienne gare à Saint-Louis-lès-Bitche.
Animateur : Jean-Luc Chee, président du Club Nature
Gratuit - Chaussures de marche - Rens. : 03 87 06 43 29

SAMEDI 10 SEPTEMBRE
ESCAPADE MÉDITATIVE
Parcours en forêt sous forme d'une marche douce ponctuée de temps de méditation et d’exercices de pleine conscience.
Petersbach
Sur inscription 06 66 76 55 93 - De 14h à 17h - Lieu et thème précisés à l'inscription
Animatrice : Manuela Peschmann - Payant

CHERCHONS LA P'TITE BÊTE
SORTIE NATURE
Connaissez-vous les habitants de nos ruisseaux ? Les poissons sont les plus connus mais pas les plus nombreux... Soulevez les cailloux, fouillez dans le sable, scrutez les berges... Vous y découvrirez un monde miniature et fascinant ! Jetons-nous à l'eau !
Climbach. Sur inscription 03 88 03 29 11 ou s.stark@parc-vosges-nord.fr
Départ : 9h30 - Lieu précisé à l'inscription
Animateur : Pascal Gérold, Maison de la Nature, du Delta et de la Sauer d’Alsace - Gratuit – Bottes

PIQUE-NIQUE TERROIR À LA MAISON SCHAAF (1)
DÉJEUNER INSOLITE
Venez, vous prélasser dans les jardins de cette maison patricienne construite au 15e et remaniée aux 16e et 17e. Propriété à la fin du 18e de la branche alsacienne des Bartholdi, dont Auguste, le sculpteur colmarien de la statue de la Liberté de New-York. Les chefs nous prépareront un pique-nique terroir avec des produits de la ferme. Stéphane Amos de la Cie La trappe à ressorts ajoutera la magie et l’illusion au merveilleux du site.
Sur inscription 03 29 35 35 76, 03 29 82 53 32 ou www.dinersinsolites.com
11H30 - Office de tourisme à l’Hôtel de ville à WISSEMBOURG
Chefs : Georges Flaig, Restaurant Anthon à Obersteinbach, Jacques Gunder Auberge Gimbelhof – Payant

DIMANCHE 11 SEPTEMBRE
PIQUE-NIQUE TERROIR À LA MAISON SCHAAF (2)
DÉJEUNER INSOLITE
Même lieu, même chef que le samedi 10. Ce dimanche, c’est le duo acoustique AnMo qui nous accompagnera à travers folk et ballades originales.
Wissembourg. Sur inscription 03 29 35 35 76, 03 29 82 53 32 ou www.dinersinsolites.com
11H30 - Office de tourisme à l’Hôtel de ville
Chefs: Georges Flaig, Restaurant Anthon à Obersteinbach, Jacques Gunder Auberge Gimbelhof – Payant




jeudi 25 août 2016

Le message du Père François

DR

Évangile de Jésus Christ selon St Luc 14 1, 7–14

« Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d’un chef des pharisiens pour y prendre son repas, et ces derniers l’observaient. Jésus dit une parabole aux invités lorsqu’il remarqua comment ils choisissaient les premières places, et il leur dit : « Quand quelqu’un t’invite à des noces, ne va pas t’installer à la première place, de peur qu’il ait invité un autre plus considéré que toi. Alors, celui qui vous a invité, toi et lui, viendra te dire : “Cède-lui ta place” ; et, à ce moment, tu iras, plein de honte, prendre la dernière place. Au contraire, quand tu es invité, va te mettre à la dernière place. Alors, quand viendra celui qui t’a invité, il te dira : “Mon ami, avance plus haut”, et ce sera pour toi un honneur aux yeux de tous ceux qui seront à la table avec toi. En effet, quiconque s’élève sera abaissé ; et qui s’abaisse sera élevé. » Jésus disait aussi à celui qui l’avait invité : « Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; sinon, eux aussi te rendraient l’invitation et ce serait pour toi un don en retour. Au contraire, quand tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; heureux seras-tu, parce qu’ils n’ont rien à te donner en retour : cela te sera rendu à la résurrection des justes. »

La flamme olympique vient de s’éteindre à Rio. Nous avons pu admirer, les athlètes et leurs proches, au comble du bonheur. Nous  avons vu également d’autres dans les larmes, comme si c’était l’échec de leur vie. Et pourtant, chacun a donné le meilleur de lui-même, pour être le premier.
Qu’y a-t-il de si grand pour que chacun aspire à être le premier, au plus haut du podium ou à la première place à table ? Il y a effectivement une émulation humaine qui fait partie de notre condition, au point que chacun veut être encore meilleur que les autres. C’est la source du progrès, et Jésus ne remet pas cela en cause. En effet, Dieu a créé l’Homme à son image et à sa ressemblance. Ce qui veut dire, que Dieu veut la réussite d’un chacun et le progrès de l’humanité.  Par contre, Jésus reproche aux convives de s’investir pour leur compte, pour se mettre en valeur et non pas pour le service de tous.
Pour en revenir à notre époque, reconnaissons que bien de graves  problèmes politiques dans le monde et chez nous se régleraient facilement, s'il n'y avait pas de luttes de pouvoir et de recherches d'intérêts personnels. Nombre de petits et de gros conflits dans nos familles, dans nos paroisses, dans nos mouvements sont davantage entretenus par nos rivalités, avec nos susceptibilités, notre goût de dominer, d'être considérés, d'avoir la première place.
Dans l'Évangile que nous venons d’entendre, Jésus se sert du comportement des convives, à un banquet où il est invité. Il veut  introduire une nouvelle manière de penser le pouvoir, un nouvel ordre de valeurs. Jésus ne donne pas une manière astucieuse pour avoir la première place.
Pour Jésus, le premier  n'est pas celui qui est le plus gros, le plus fort,  celui qui a le plus d'argent, celui qui court le plus vite, celui qui est la plus grande vedette. Car tout cela n’est que passager. Pour Jésus, le premier c'est celui qui se préoccupe de tous ceux qui vivent dans la peur, l’inquiétude du lendemain, traumatisés par les échecs de la vie. Le premier pour Jésus, c’est celui qui n’accepte pas des situations qui fragilisent, diminuent les personnes et les familles. Et quand Jésus demande d’inviter: « les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles», il parle de gens concrets que nous croisons et qui ont besoin de notre soutien, et de notre compréhension. C’est là où prend sa source, un progrès qui donne la vie.
Le premier pour Jésus, c’est celui qui apporte le meilleur de lui-même pour permettre à chacun de grandir et d’espérer.  Il nous invite  à une attitude continuelle, à une manière d'être qui nous rend attentifs et compatissants, généreux et bons pour les souffrants, les malheureux, « les mal-aimés », ceux de la société mais aussi ceux qui vivent auprès de nous. Jésus nous demande de considérer comme nos proches, comme des membres de notre famille, comme nos amis, les gens qui ont besoin de nous. « Si vous n'aimez que ceux qui vous aiment ... si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous en font ... si vous ne prêtez que quand vous êtes sûrs qu'on vous rendra, quelle récompense attendez-vous? », a dit Jésus.
Nous ne sommes propriétaires de rien et de personne, nous sommes serviteurs de tous et plus particulièrement des pauvres. Cette manière de penser, cette manière de vivre n'est pas naturelle. Elle ne fait pas partie de nos mentalités. Pour y arriver, comme pour les sportifs, il nous faut de l’entraînement, de la réflexion, des partages, des entraides… Jésus nous demande  de nous dépasser pour entrer dans cette nouvelle façon de vivre. Il ne s’agit donc plus de s’enfermer dans sa gloriole personnelle, qui n’est que passagère. Mais d’œuvrer au développement du Royaume de Dieu qui est déjà au milieu de nous, et qu’on appelle la vie  éternelle.

François, prêtre retraité


mercredi 24 août 2016

Spectacle de l'humoriste Julien Strelzyk
























DR
Le samedi 3 septembre à 20 h 30, à l'espace Cassin à Bitche Julien Strelzyk : humoriste, 30 ans, originaire de Metz, sera à l'Espace Cassin
 Vu en 1ère partie de Gad Elmaleh François-Xavier Demaison (à Bitche notamment), Anthony Kavanagh, Gustave Parking et Jean-Marie Bigard,
 Julien Strelzyk joue depuis plus de 5 ans dans toute la France. Il a aussi remporté plusieurs prix et a participé à l’émission « On ne demande qu’à en rire » sur France Humoriste originaire de Moselle, il sait faire de chacune de ses représentations un moment unique, grâce à ses interactions avec le public ! Football, tennis, smartphones, expressions bizarres, végétarisme… Julien présente tout ce qui l’énerve et le stresse. Excès de rires garantis !!!!!! Nouveauté 2016 : C’est Julien qui nous fera l’honneur de présenter la saison culturelle 2016-2017 de l’association Cassin. 
Entrée gratuite

mardi 23 août 2016

Les scouts parisiens enchantés par le Bitcherland

  

Photo J.A.S.
Pendant une dizaine de jours, la vallée bucolique de la Trubach près du Moulin d’Eschviller  était   animée grâce à la présence d’une vingtaine  de scouts   originaires de l’IIe de France. Ce sont les scouts y ayant séjourné l’an dernier qui leur ont communiqué l’adresse.  Cette vallée bordée d’une forêt et d’un ruisseau, dotée d’une source d’eau potable, et de suffisamment d’ombre pour lutter contre la chaleur des journées est un lieu de camp idéal. En arrivant dans le  camp, on remarque de suite qu’une bonne ambiance y règne et que ce coin perdu du Bitcherland leur plaît.

Apprendre à vivre en équipe

Accompagnés par trois chefs scouts, les jeunes scouts ont entre 12 et 15 ans et ont tenu leur promesse. Ce sont les jeunes qui nous explique: « Avant de devenir scouts, nous étions pendant trois ans   louveteaux. Après avoir promis de respecter la loi, nous sommes devenus des scouts. La loi demande à respecter les valeurs du scoutisme: le partage, le respect de l’environnement, la fraternité, l’amitié, la bienveillance, le respect de l’autre, la franchise, agir en équipe, respecter son corps...» En somme, le  scoutisme possède une finalité propre qui est du domaine naturel. Il s’agit d’éduquer et de former la personnalité de l’adolescent sans pour cela modifier son caractère, mais plutôt en le bonifiant.


En guise d’amitié, Christian Seibert et Didier Nègre, adjoints au maire, ont partagé avec les scouts du Baeckoffen, offert par la municipalité de Volmunster.

Joseph Antoine Sprunck




lundi 22 août 2016

Rectificatif pour le Kaffee Grenzel



Le Kaffee Grenzel  du club de l'Âge d'Or de Volmunster se déroule généralement le deuxième  mercredi du mois  à 14 h à salle socioculturelle de Nousseviller-lès-Bitche pour passer un moment convivial ensemble Le premier  de la saison sera exceptionnellement au grenier du Moulin d’Eschviller le lundi 5 septembre à 12 h. Il serait souhaitable  que les membres empêchés veuillent bien avoir la gentillesse de le faire savoir au 03 72 29 04 99.



Rencontre franco-allemande à Ormersviller


Concert choral et musical à Bitche


dimanche 21 août 2016

Visite émouvante d'Émile Esch, né au Moulin d'Eschviller

 
 Photo J.A.S.

 Émile Esch au milieu avec la canne, entouré de sa famille.

Émile Esch86 ans, revient  au moulin d’Eschviller où il est né le 24 janvier 1930. Son père a été l’avant dernier meunier.  Il y est revenu en pèlerinage avec toute sa famille.

C’est Fernand Kanzler, guide au  moulin, ami de la famille, qui a accueilli Émile Esch au Moulin d’Eschviller avec sa famille. C’est avec beaucoup d’émotion que notre visiteur particulier nous raconte: « Je suis né au moulin d’Eschviller en janvier 1930 et au mois d’août  de la même année mon père est décédé. Je n’ai donc pas connu mon père. Ce fut très dur pour ma mère de continuer à gérer cette entreprise comprenant le moulin, la ferme et l’auberge.  Mon père   avait géré d’une main de maître ce moulin et a su innover. Entièrement dépassée par cette  gestion difficile, elle est retournée à Rolbing d’où elle était originaire.»

Herbert Esch avant dernier meunier au Moulin d'Eschviller

Un moulin performant

Émile Esch est le fils de Herbert Esch, demi-frère des frères Steinmann, cultivateurs et meuniers à Dorst qui ont acheté le moulin d’Eschviller le 6 mai 1923 à Georges Finck. Fernand Kanzler précise:  « Herbert Esch est un meunier et cultivateur compétent et travailleur. Il gère non seulement le moulin, mais aussi la ferme d’une vingtaine de hectares. Il commence à livrer la farine à domicile. Les meuniers  des moulins de Loutzviller, de Volmunster et  de la  Blumenauermuhle en feront autant. Son moulin fonctionnera avec une seule roue à aubes courbées de 5 m de diamètre qui remplace trois roues à aubes plates de 4,50 m de diamètres. Le moulin comporte également  un broyeur à cylindres pour le grain et un autre pour convertir les gruaux à farine. Il a également une scie à haut fer qui sert à scier des planches pour les paysans  du Pays de Volmunster qui y amènent des grumes de peupliers, de hêtre ou de chêne.  De plus, sa roue à aubes sert également pour actionner une batteuse et un pressoir. Alors que Herbert  Esch gère le moulin et la ferme et son épouse Catherine Fink tient l’auberge. »   Hélas en août 1930, Herbert Esch décède. Catherine Fink essaie de maintenir l’exploitation en activité avec l’aide de domestiques. Mais après 18 mois infructueux, elle retourne à Rolbing, son village natal."

Le moulin d'Eschviller vers 1920

Du déclin au renouveau

Pour que la famille d’ Émile Esch comprenne bien l’évolution du site du moulin,  le guide Fernand Kanzler leur explique:  « Les frères Steinmann revendent le moulin le 3 mars 1932 à Michel Barthel qui rénove le moulin, mais  arrête  rapidement la meunerie n’ayant pas assez de clients. Il  continue à concasser  les céréales pour les animaux.  Il préfère rester dans l’agriculture, mais sa ferme brûle en 1935. Il ne la reconstruit plus. Quand il vend le moulin et les terres à Edmond Adam la propriété est réduite à 12 ha. Le moulin est détruit durant la guerre,il est racheté en 1960 par Gérard Sprunck. La commune de Volmunster l’acquiert en 1976 pour devenir un centre de techniques rurales. ,Le 7 juillet 1979, la première pierre du moulin est posée par le préfet de Lorraine Jean Brenas. L’auberge sera ouverte le 1 er juillet 1983 et le 16 mai 1987, Jean-Marie Rausch, président du conseil régional, ancien minotier, remet officiellement le moulin à grains en marche. »  Depuis le site touristique s’est agrandi du musée de la scierie à planches, d’un rucher pédagogique et d’un verger de démonstration. 

Fortement  impressionnée par la visite, la famille Esch compte revenir sur le site où le père et le grand-père est né. 

Joseph Antoine Sprunck

Kaffee Grenzel de l'Âge d'Or


Le Kaffee Grenzel  du club de l'Âge d'Or de Volmunster se déroule généralement le deuxième  mercredi du mois à      14 h à salle socioculturelle de Nousseviller-lès-Bitche pour passer un moment convivial ensemble Le premier  de la saison sera exceptionnellement au grenier du Moulin d’Eschviller le lundi 5 septembre à 12 h. Il serait souhaitable  que les membres empêchés veuillent bien avoir la gentillesse de le faire savoir au 03 72 29 04 99.


samedi 20 août 2016

Reprise du Badminton à Volmunster


Photo J.A.S

Le mardi 06 septembre 2016 à 18 h 30, c’est la reprise du badminton à la salle Emile Gentil. Les entraînements ont lieu les mardi et vendredi de 18h30 à 20 h 30.
La cotisation annuelle adulte est de 40 € et celle  pour les jeunes et étudiants est de 20 €. Les bulletins d'inscription peuvent être retirés   lors des entraînements ou par email à l'adresse ci-dessous. Le certificat pour la pratique du badminton est obligatoire. Le responsable de la section badminton au Colimaçon est Didier Negre, tel :06.36.90.58.47 email didier110261@aol.com




vendredi 19 août 2016

La récolte des mirabelles du Bitcherland a commencé



Photos J.A.S
Jean-Marie, Thomas et Frédéric sont sur les échelles, Auguste et Gabriel, les fondateurs du verger d'un millier arbres fruitiers sont à terre.

 La récolte des fameuses  mirabelles du Bitcherland   des Frères Frumholtz à Ormersviller a débuté. Nous les avons rencontrés dans leur  verger.

Grâce à une surveillance et un entretien parfait, dans  le verger   d’Auguste et de Gabriel Frumholtz à Ormersviller, les  mirabelliers portent à nouveau de belles mirabelles. Nous les avons rencontrés dans leur verger où une centaine de   mirabelliers portent de délicieuses mirabelles.

Interview

- Quand   commencez vous à cueillir?

- Gabriel: Nous avons commencé mardi soir. Les premières mirabelles sont réservées pour les conserves. Elles doivent être fermes. 

- Sont-elles différentes à l’an dernier? 

-Gabriel : Tous nos mirabelliers portent de nombreux et beaux fruits, mais leur calibre a augmenté. Nous avons la chance d’avoir notre verger non loin du rucher de mon frère Jean.  Ses abeilles  viennent butiner nos arbres fruitiers.  Elles ont un diamètre de 28 mm, alors que normalement elles n’ont que 22 mm. Le beau  temps ensoleillé que nous avons actuellement font qu’elles sont excellentes. Elles ont un arôme délicat, leur pulpe est juteuse et sucrée, un véritable délice. De quoi se régaler.


- Qui va les cueillir?

- Gabriel: Ce sera surtout mes deux fils Jean-Marie et Thomas, mon neveu Frédéric, Auguste et moi. Nous avons du pain sur la planche pendant cinq semaines.

- Votre verger est toujours bien entretenu. A quoi cela tient-il?

- Auguste: Quand vous aimez votre travail, vous l’accomplissez correctement avec amour et passion. C’est ainsi que nous taillons nos arbres chaque année dans les règles de l’art, et nous entretenons correctement le terrain. Ainsi nous obtenons de beaux fruits. Nous faisons partie des producteurs  du Bitcherland et des Vosges mosellanes, Nous respectons  la charte du Conseil général «Mangeons mosellan»,   C’est ainsi que nous pouvons participer à tous les marchés du terroir.

- Participez-vous également aux marchés hebdomadaires?

- Auguste: Le mercredi matin à Bitche, et le samedi matin à Zweibrucken. Le client peut également venir s’approvisionner tous les jours après 16 h à notre ferme, située en face de l’église.

- Que faites vous avec les fruits non vendus?

- Gabriel: Au début quand les mirabelles sont encore bien fermes, nous les mettons en conserve. Dès que la pulpe est trop juteuse nous les transformons  en confiture qui est très appréciée.

- Qu’en-t-il des quetsches?

- Gabriel: La fleur du quetschier est très délicate et elle supporte mal la pluie. De plus, les abeilles  ne butinent pas quand il pleut. Cette année la production est  tellement faible que nous ne pourrons pas en vendre.

Renseignements au 06 72 79 55 02 ou au 07 70 96 24  


Joseph Antoine Sprunck